Скъпи украинци! Скъпи хора!
Днес е Денят на независимостта на Украйна.
Аз съм тук сега, в сърцето на Киев, на площад „Независимост“. И точно тук човек може наистина да усети какво означава независимостта, защо е толкова важна за нас и защо Майданът е много повече от главният площад на страната. Той е символ – символ на независимостта, неин пазител. Той е място, където историята винаги се пише, където енергията и силата на нашия народ се раждат във времена, когато независимостта е под заплаха.
И сега, в пълномащабната война за независимост, именно тук, на Майдана, могат да се намерят толкова важни символи. Символи на това как се борим, за какво се борим и как преодоляваме тази война.
Тези символи са навсякъде около нас. В този паметник на независимостта. Вътре той има стоманобетонна рамка и буквално може да издържи на ураган. По същия начин нашата Украйна издържа на голямото бедствие, което Русия донесе на нашата земя. В тази точка „Нулев километър“. Това е началната точка, където са написани разстоянията до украинските градове: до нашия Донецк, нашия Луганск, нашия Крим. Днес тези маркери имат съвсем различно значение. Те вече не са само за километри. Те ни напомнят, че всичко това е Украйна. И там са хората ни, и никакво разстояние между нас не може да промени това, и никаква временна окупация не може да промени това. Един ден разстоянието между украинците ще изчезне и ние отново ще бъдем заедно като едно семейство, като една държава. Това е само въпрос на време. И Украйна вярва, че може да постигне това – да постигне мир, мир на цялата си земя. Украйна е способна на това.
Защото Украйна има характер – твърда като камък издръжливост, поглед, който не трепва, и ръце, изгорени от огън и време, но силни. Ръце, които държат щита и защитават това, което е тяхно – тяхната земя, тяхната култура, тяхната хилядолетна история, чието доказателство са основателите на Киев. И ние защитаваме нашето бъдеще, за което нашите герои дадоха живота си.
Имена, които никога няма да забравим или предадем. Имена, които защитиха независимостта. И именно тук, на Майдана, украинците често се сбогуват с героите на щита. Всеки присъствал на такова сбогуване, и всеки, който е загубил някого в тази война, има свой личен „списък за разчистване на сметки“ с Русия завинаги и си е обещал никога да не забравя своите герои.
Въплъщение на такъв обет е това поле на обществена памет. Поле на голяма сила, защото във всяко малко знаме има нечия голяма история, дело и избор – избор в полза на Украйна. В полза на бъдещето. В полза на свободата в мир и мира в свободата. Тази философия е отразена в културата ни чрез образа на казак Мамай, който е извоювал свободата и следователно може да остави оръжието си и да вземе кобзата. Все още държи сабята наблизо, за всеки случай, но се връща към мирния живот. Това е, към което всички се стремим. И знаем: Никой няма да ни даде това – това може само да бъде спечелено.
За всеки един от тези дни искам да ви благодаря, украински войници, доброволци, медици, спасители, учители, нашата младеж, нашите родители. Всеки украински мъж и жена. Благодаря на всички ви. За това, през което преминахме. И за Украйна, която изграждаме заедно. За Украйна, която вече съществува сега. Украйна, която стана пълнолетна на 24 февруари. Взе съдбата си в собствените си ръце, хвана се за оръжието. Нямаше време да се колебае и нямаше право да се страхува. И тя наистина спря втората армия на света. И ние ще говорим за това. Ще го направим, защото това унищожава мита за непобедимата руска армия.
Ние го доказахме. Продължаваме да го доказваме и сега. Всеки на своето място. Всеки, който носи независимостта в себе си. Който защитава нашето право да бъдем украинци – чрез своя труд, своите дела, своите постижения. Днес независимостта се кове на бойното поле, независимостта затваря небето всяка вечер, тя спасява животи в болниците, тя гаси пожари и тя преподава. Независимостта не спи, работейки денонощно в отбранителните предприятия, защото е толкова важно нашите войници да имат всичко, независимостта да има всичко, за да се защитава. Независимостта е на волана, на път към нуждаещите се. Независимостта се бори на ринга, на световните сцени и арени, където се изявяват украинци. Тя е на страниците на книгите, в думите на стихотворения, написани от украинци.
Когато чуваме от врага всеки ден: „Няма такава държава, няма такава нация“, и когато доказваме обратното всеки ден. Доказваме, че украинци съществуват и украинци ще останат на тази земя, на този площад, където след сто години нашите следващи поколения ще стоят. И след сто години те ще празнуват Деня на независимостта на Украйна тук.
Ще бъде така. Ще бъде така, защото Украйна днес е различна. Украйна е по-силна и уважава себе си. И Украйна не чака „жестове на добра воля“, тя има собствена воля да приложи това, което е нужно за нас. И когато Русия иска да превземе Сумска област, тогава Въоръжените сили се появяват в Курска област. Когато врагът удря нашата енергийна инфраструктура, опитвайки се да ни остави без светлина и топлина, тогава неговите рафинерии горят. И никой не може да ни забрани такива удари, защото те връщат справедливостта. Точно както когато Русия ни атакува всеки ден, нашите мирни градове, нашите болници, нашите училища, убивайки нашите цивилни, нашите деца, тя получава „Паяжина“ в отговор. И това е справедливост. Това е Украйна, която отвръща на удара, когато призивите ѝ за мир са игнорирани. Колко пъти сме предлагали спиране на огъня? Колко пъти сме казвали: „Ние искаме мир, търсим мир“. Но достоен и всеобхватен мир, и следователно, ние разчитаме на силата на целия свят.
Това е Украйна сега. И тази Украйна никога повече в историята няма да е принудена към срама, който „руснаците“ наричат „компромис“. Ние се нуждаем от справедлив мир. Какво ще е нашето бъдеще зависи само от нас. И светът знае това. И светът уважава това, уважава Украйна и приема Украйна като равна.
Украйна наистина може да събере и обедини световните лидери в един ден. Украйна, с която Америка и целият свят искат съвместно да произвеждат дронове. Украйна, която възстанови единството между Европа и САЩ и сега е основата на този съюз. Украйна, която стои твърдо и може да се защитава. Следователно, Украйна е чута, с Украйна се съобразяват, Украйна е изслушана. Нейното място е на масата; не ѝ се казва: „Чакай отвън“. На нея ѝ се казва: „Решението е само твое“.
Това е Украйна, която имах честта да представлявам в САЩ преди седмица. Днес както САЩ, така и Европа са съгласни: Украйна все още не е спечелила, но със сигурност няма да загуби. Украйна спечели своята независимост. Украйна не е жертва; тя е борец. Украйна не моли; тя предлага. Съюз и партньорство. Най-добрата армия в Европа. Модерни отбранителни технологии. Опит от устойчивост. Ние казваме: „Ние трябва да бъдем приети в ЕС“. Да. Но ние сме нужни на него не по-малко. И всеки признава това. И така Украйна е призната — не като беден роднина, а като силен съюзник.
Това е, за което става въпрос в коалицията на желаещите. Това е, за което ставаше въпрос във Вашингтон – как да се осигури устойчив, надежден, траен мир. Украйна ще го постигне, защото ще получи гаранции за сигурност, толкова силни, че никой в света никога повече дори няма да си помисли да нападне Украйна.
Това не е само нашата цел; това е точно това, което искаме да предадем на нашите деца и внуци: силна Украйна, равна Украйна, европейска Украйна, независима Украйна.
Да се счупят затворените цикли на историята, в които на всяко поколение му е липсвало нещо, за да запази независимостта, и всяко ново поколение е навлизало в нов етап, отново принудено да се хване за оръжието, отново да се защитава и да си възвръща свободата. Не трябва да предаваме този товар на потомците ни. Изграждаме Украйна, достатъчно силна, за да живее в безопасност и мир. Така че на този площад, на Майдана на нашата независимост, под нашите знамена, на нашата земя, нашите деца и внуци ще празнуват Деня на независимостта. В мир. В покой. С увереност в бъдещето. С уважение и благодарност към всички, които защитиха Украйна в тази война, войната за независимост. Които издържаха, които успяха, които триумфираха. Това е целта, заради която си струва да се живее. Затова стоим.
Честит празник на вас, велики хора на една велика страна! Честит Ден на независимостта!
Слава на Украйна!