🇺🇦 Украинският президент Володимир Зеленски изпрати отворено писмо до руския президент Владимир Путин, в което отправя официално предложение за провеждане на среща между двамата, насочена към прекратяване на войната между двете страни.
Представям превод на писмото на български, без редакторска намеса:
Отворено писмо до президента на Руската федерация
От президента на Украйна
Когато дойдохте на власт в Русия преди повече от 26 години, мнозина в Украйна ви гледаха положително. Така беше. Но това вече е в миналото.
Сега огромното мнозинство от украинците приемат положително факта, че нашите дронове с далечен обсег „посетиха“ откриването на вашия форум в Санкт Петербург, изминавайки разстояние от над 1000 километра. Както много добре знаете, това разстояние не е лимитът на нашите възможности.
За 26 години вашето управление напълно промени дневния ред в отношенията между Украйна и Русия. От дискусии за търговия и други цивилни въпроси, нашите нации преминаха към разговори почти изключително за удари и загуби. Вие прекарахте близо половината от тези 26 години във властта, водейки война срещу Украйна.
Каквото и да казвате за НАТО, геополитиката или руския език, тази война е ваш личен избор – война без реална причина. Така историята ще я запомни. Тези години можеха да бъдат много по-различни.
Често чуваме, че се чувствате комфортно с тази война. Разбира се, не и когато става дума за сигурността на вашата резиденция във Валдай или за вашия парад в Москва. Собственият ви живот е ценен за вас. Но сега всички виждаме, че руснаците най-после се чувстват по-малко комфортно с тази реалност – с факта, че войната носи все повече негативни последици за Русия.
Те не харесват нашите дронове и ракети. Не харесват недостига на гориво и постоянно растящите цени. Не харесват постоянните ограничения. Не харесват намерението ви да започнете втора вълна на мобилизация, за да разширите войната в друга посока в Украйна или да я използвате срещу други съседни на Русия страни. Не харесват факта, че не се вижда краят на вашата война.
Да, все още можете да принуждавате руснаците да съществуват по този начин. Но ресурсите ви значително се свиват. Няма да имате достатъчно пари или политически капитал, за да продължите да купувате лоялността на руснаците така, както го правихте през последните 26 години. Ние ще направим всичко възможно светът да ускори този момент.
Както сами обичате да казвате: „трябва да сметнем числата“. Вчера получих доклад за загубите на вашата армия на фронта в Украйна през май. Отново броят надхвърли 30 000 убити и тежко ранени руски войници. Поддържаме това ниво месец след месец и имаме видеопотвърждение за всяка една ваша загуба – това не са празни твърдения. Знаем, че 63 процента от загубите ви на бойното поле са убити, а само 37 процента са ранени. В XXI век нито една армия не може да си позволи такова съотношение. И делът на убитите ще продължи да расте.
Не че ние в Украйна се интересуваме от съдбата на руските войници след всичко, което вашата война донесе на нашата страна. Но аз се интересувам от украинците. Губим наши хора и всяка загуба е болезнена за нас. Дори когато съотношението на украинските към руските загуби е едно към пет или едно към шест, това все още има огромно значение. Има значение и това, че редовно отлагате, на всеки няколко месеца, собствените си крайни срокове за превземане на наши региони – особено Донецка област. И няма да я превземете и тази година.
Но ние в Украйна не искаме постоянна война. Знаем много добре, че животът без война е безкрайно по-добър. И искаме да постигнем това. Убеден съм, че мнозинството руснаци също биха отговорили положително на това – и вие го знаете.
Мнозина не вярваха, че Украйна ще успее да издържи толкова дълго. Вие не вярвахте. И тези, които ви съветваха, също не вярваха. Това беше грешка. Не очаквахте пълномащабна съпротива от Украйна и не предвидихте, че нещата ще стигнат толкова далеч. И все пак, ето ни тук – в петата година на тази пълномащабна война. Не се страхувайте да поемете по пътя към края на тази война. Това е главното, което се изисква от вас сега.
Украйна запази своята независимост. И ще я запази. Въпреки всички прогнози за противното. Обединихме мнозина по света, за да застанат с Украйна и срещу вас. Намерихме оръжията и финансирането, от които се нуждаехме. Ние получаваме подкрепа. Вие получавате санкции. И така ще бъде, докато няма справедливост за Украйна – справедливостта, която търсим и която може да бъде постигната.
Няма да позволим на тези, които се опитват да ви убедят, че санкциите срещу Русия ще бъдат значително облекчени и че подкрепата за Украйна ще намалее драстично без никаква смислена промяна в позицията ви спрямо Украйна, да успеят. Примерът с Орбан показва как тези, които избират да помагат на Русия във войната ѝ срещу нас, завършват в позор.
Украйна издържа сурови зими, докато вие се опитвахте да унищожите енергийната ни система. Стояхме твърдо – и дори в тъмнината устойчивостта на украинците остана непокътната. Пренесохме войната на ваша територия и вие не бихте могли да се справите с това без помощта на Северна Корея. Вие сте първият владетел на Русия, който се обръща към Пхенян за помощ. Днес сте напълно зависими от Китай – също за първи път в историята на Русия.
Вярвахте, че украинците няма да имат сили да се защитават. Днес нашият народ помага на партньорите ни в Близкия изток и Залива да изградят собствената си отбрана. Надявахте се на вътрешни вълнения в Украйна. Вместо това, собствените ви военни формирования организираха метеж срещу вас. На 23 юни ще се отбележи поредната годишнина от това събитие и мълчанието няма да изтрие този факт от историята.
А сега вие сте този, в когото собствените ви чиновници, бизнесмени и пропагандатори гледат с очевидна умора. Светът го вижда. Светът не се е уморил от Украйна, както дълго се надявахте. Но има нарастваща умора от Русия – дори сред тези в по-широкия свят, които ви помагат да заобикаляте санкциите и да поддържате икономиката си на повърхността. Не можете да не го забележите. След 26 години на власт възрастта започва да си казва думата. И с времето умората от вас само ще расте.
Виждали сме разузнавателни доклади, показващи, че сега обмисляте планове за продължаване на войната през 2027 и 2028 г. Знаем също, че се надявате балистичните ракети да постигнат за вас това, което всичко останало не успя. Искате да въвлечете Беларус още по-дълбоко в тази война и сега сме принудени да се подготвяме и за това. Виждаме, че се опитвате да организирате нещо около Приднестровието. Вашите пропагандатори заплашват по един или друг начин всяка страна, граничеща с Русия. Наистина ли искате да преминете през всичко това?
Изборът сега е ваш. Край на войната. Украйна предлага тази война да приключи. Това трябва да стане честно, с достойнство и с гаранции, че войната няма да бъде разпалена отново.
Виждаме, че САЩ са напълно фокусирани върху въпроса за Иран и би било грешно просто да се чака, докато войната в Европа се върне в центъра на тяхното внимание. Украйна предлага тази война да приключи чрез директен контакт между нас – и вас.
Предлагам среща. Всеки чу вашите представители как усмихнато казват, че аз уж можело да дойда в Москва. Но след тези 26 години няма какво да прави украински лидер във вашата столица – точно както няма какво да прави руски лидер в Киев. Има държави, които традиционно са приемали лидери за решаване на въпроси за войната и мира. Швейцария, Турция, страните от арабския свят – мнозина са способни и желаят да бъдат домакини на такава среща. Лидерите решават ключовите въпроси. Винаги е било така и винаги ще бъде.
Предлагам да се определи ясна дата за такава среща. Чухме, че в Аляска ви е било обещано решаването на определени въпроси относно Украйна и Европа. Но сами виждате, че украинските и европейските въпроси не се решават в Анкоридж. Други договорени участници биха могли да се присъединят към двустранния формат, който да бъде установен между нас.
Тъй като войната се води в Европа и тъй като Украйна се нуждае от гаранции за сигурност, докато вие също търсите гаранции за себе си, би било логично да се включат онези, които наистина могат да служат като гаранти. Вярваме, че Европа трябва да бъде част от този процес – тези, които наистина имат капацитета да влияят на ситуацията. Вярваме също, че САЩ трябва да бъдат част от процеса. Това е, което би могло да помогне за оформянето на нова архитектура за сигурност за нашата част от света.
Вече преживяхме много споразумения с Русия, включително Минските, които в крайна сметка се провалиха. Ето защо първо трябва да намерим директни отговори между нас на въпросите, които остават, и да не се крием от трудните проблеми зад формули, технически работни групи или безкрайно изгубено време в совалкова дипломация.
Вашата война завинаги раздели Украйна и Русия. Фронтовата линия днес е линията, от която трябва да започне дипломацията. Украйна е готова за пълно прекратяване на огъня за времето на преговорите. Това е стандартна практика и настоящите събития около Иран само затвърждават този извод. Опитът да се установи истинска тишина е най-добрият начин да започнем да говорим помежду си. Вярваме, че това няма да бъде просто опит, а реално прекратяване на огъня – ако това е, което искате.
Знаете, че САЩ имат капацитета да наблюдават прекратяване на огъня по протежение на линията, където спират военните действия. Украйна е готова за размяна на военнопленници „всички за всички“ и това може да се превърне в добър пролог към края на войната. Трябва да се предприемат сериозни стъпки за връщането на цивилните и децата, които бяха отведени по време на войната. Трябва да определим какво бъдеще очаква поколенията украинци и руснаци, които ще дойдат след нас.
Ако вие лично не стигнете до заключението, че е време да сложите край на тази война, Украйна ще продължи да се бори за своето съществуване. Ще имаме тези, които ни подкрепят. Но вие също ще трябва да се борите много по-усилено за собственото си съществуване – не за това на Русия, а за вашето собствено. И това не е заплаха от мен или от Украйна. Това е факт от руската история, който добре познавате: когато Русия се умори, идва промяна.
Можем да работим за тази умора. Можете да спрете войната си.
Вечна памет на всички, чийто живот бе отнет от тази война.
Слава на Украйна!
